這句沒(méi)翻？翻譯省去斯盧茨基賽前“埋怨”言論
2025-09-12 14:30:09
9 次瀏覽
9月12日訊 據(jù)記者宋承良透露，申花翻譯故意漏譯了主教練斯盧茨基的一句略有埋怨的言論。
當(dāng)時(shí)談到泰山外援卡扎伊什維利，斯盧茨基的原話是：“他在過(guò)去的五場(chǎng)比賽中，進(jìn)了11個(gè)球，很不可思議，我們隊(duì)一整個(gè)賽季都沒(méi)有人可以進(jìn)這么多球。”
而翻譯加工后的譯文則是：“特別是卡扎伊什維利在之前的5場(chǎng)比賽當(dāng)中，已經(jīng)連續(xù)打進(jìn)11個(gè)球，這個(gè)對(duì)很多隊(duì)來(lái)說(shuō)，這都是很不可思議的一個(gè)成績(jī)。”
很明顯，斯盧茨基最后那句“我們隊(duì)一整個(gè)賽季都沒(méi)有人可以進(jìn)這么多球”被省去。
